Bantuan Penterjemahan - Gratis!!!

[great_ww]

Tweet

Mo memulai thread ini bingung mo ditaruh dimana...
Akhirnya aq putusin di sini aja lah lagian ini bisa dimasukkan ke dlm online service kayaknya

Gini... aq mo bagi2 pengalaman & mungkin sedikit bantuan lah, yaitu translation service alias bantuan penerjemahan....FOR FREE!!

sekali lagi FOR FREE but not for commercial use... hanya untuk kepentingan pendidikan/pembelajaran saja...

so, bagi rekan2 chippers yang mo nambah ilmu dari hasil gogling website yang berbahasa Inggris aq akan coba membantu menterjemahkannya ke dlm Bhs. Indonesia

Prosedurnya gini...

1. Kalian kasih link web site yang mo diterjemahkan ato just quote aja dari web site itu
2. Maksimal 1x proses penerjemahan adalah 300 kata, ingat 300 kata, jangan lebih dari itu soalnya masalah keterbatasan waktu juga...
3. Kalao misalnya ntar waktu mepet, akan aq upload/reply hasilnya pada keesokan harinya

Kepada Sumod maupun Mod... sekali lagi thread ini berorientasi pendidikan, bukan komersil, so please be wise... tapi kalo memang dirasa ga ada manfaat alias menuh2in database... feel free to delete it.

Kepada para pakar bahasa ataupun rekan2 yang merasa mampu berbahasa Inggris mohon kesadarannya untuk membantu atau memberikan masukan...

di atas langit masih ada langit, tak ada gading yg ta retak..

I really understand that...
And please don't judge this thread as the means of showing-off...

OK, aq rasa gitu aja... Aq beri waktu maksimal 1 minggu, kalo tidak ada input, silahkan pak mod menutup thread ini. Ato mungkin kalo dirasa perlu memindahkan thread ini ke tempat yang lebih sesuai.....silahkan


Regards,

great_ww

[illegal_user]

Tweet

Thread yang bagus bro...
BTW kalau nggak ada yang minta bantuan mungkin bro bisa (sambil iseng aja) menerjemahkan berbagai artikel bahasa Inggris yang menarik..

atau kalau memang benar-benar serius bisa bergabung dengan para Wikipediawan Indonesia
http://id.wikipedia.org/

bantuin porting dari artikel dari http://en.wikipedia.org/
santai aja nggak dikejar deadline...

[yossie3660]

Tweet

Kalo memang dari CHIPers untuk CHIPers untuk saya pribadi dan temen2 mod pasti mendukungnya kok....oke deh...silahkan2 dan semoga bisa sesuai tujuan murni dari ini semua yah....tapi kalo ada penyalahgunaan, jangan sungkan2 mengabari kita2 para mod buat menindaktegas oke?....

regards
-yossie3660-

[Turion]

Tweet

thread yang menarik banget
gw subscribe ya

Nanti suatu saat, kalo gw butuh.. gw gak lupa untuk mampir ke sini
GRP dulu supaya tambah semangat buat bro great

[great_ww]

Tweet

thanks to all for the support.. he he he sekarang lagi ga banyak kerjaan nerjemah, kebanyakan clerical job di kantor.... rugi ntar kalo ilmunya kabur he he he

to Yossy... dont worry bro.. I'll keep than in mind

[thegamerz]

Tweet

ikut bantu terjemahin dong.. gimana caranya yah?

[LINUX_IS_FREE]

Tweet

Thread yang bagus bro...
BTW kalau nggak ada yang minta bantuan mungkin bro bisa (sambil iseng aja) menerjemahkan berbagai artikel bahasa Inggris yang menarik..

atau kalau memang benar-benar serius bisa bergabung dengan para Wikipediawan Indonesia
http://id.wikipedia.org/

bantuin porting dari artikel dari http://en.wikipedia.org/
santai aja nggak dikejar deadline...

stuzu..

kalo ada waktu... (Kalo emang bener-bener ada waktu..)
tolong donk http://en.wikipedia.org/wiki/World_War_II ke http://id.wikipedia.org/wiki/Perang_Dunia_2

soalnya yang bahasa indonesianya gak lengkap...

(gak usah juga gak pa pa kok..)

[great_ww]

Tweet

ikut bantu terjemahin dong.. gimana caranya yah?

tinggal kasih link aya kaya bro Linux di atas... baru kemudian aq proses...

btw.... kenapa ya ngelink ke wiki yang english luama banget.. padahal yg indo cepet banget...

bro Linux... pesanan sudah dalam agenda...

[Turion]

Tweet

@Great
OOT dikit.

ke wiki english kan pake internasional. Sedangkan wiki Indonesia bukanya lokal alias cuman IIX doang CMIIW

[great_ww]

Tweet

buat bro linux...
part 1 dari
http://en.wikipedia.org/wiki/World_War_II

Perang Dunia II


Perang Dunia II (disingkat PDII), atau Perang Dunia Kedua adalahkonflik di hampir seluruh penjuru dunia yang berlangsung antara tahun 1939 sampai 1945. Dipicu oleh ambisi ekspansi dan hegemony dari Jerman, Italia, dan Jepang dan tekanan ekonomi yang begitu kuat dari kekuatan-kekuatan utama di dunia, Perang Dunia II adalah titik temu dari dua konflik yang secara hampir bersamaan juga terjadi di China (Perang Sino-Jepang Kedua) dan di Polandia (Invasi Polandia). Konflik global ini membelah beberapa negara di dunia menjadi dua kubu yang bertentangan: Sekutu dan Poros. Hampir di seluruh dunia, Perang Dunia II telah menyebabkan kematian lebih dari 60 juta orang, sehingga merupakan konflik paling mematikan dalam sejarah peradaban manusia.


Tidak hanya sebagai pertempuran antar bangsa, Perang Dunia II juga merupakan perang ideologi pertama dalam sejarah, yang bisa menjelaskan mengapa kelompok-kelomopk perlawanan dan persekutuan di Eropa dan Asia masih bertindak secara sendiri-sendiri dan menentang pemerintah dan tentara nasional, atau bagaimana penolakan juga bisa terjadi di tubuh Nazi Jerman sendiri.


Perang Dunia II adalah perang dengan cakupan yang benar-benar mendunia dari yang pernah dialami manusia, dimana melibatkan hampir lebih dari 100 juta tentara dari 61 bangsa, dengan wilayah penuh konflik tersebar hampir seluas 20 juta Km2. Perang besar-besaran ini menghapuskan perbedaan antara sumber daya sipil dan militer dan menunjukkan mobilisasi kemampuan perekonomian, industri, dan keilmuan bangsa demi mencapai tujuan perang; hampir dua pertiga dari yang terbunuh di dalam perang ini adalah masyarakat sipil. Serangan udara besar-besaran terhadap target-target sipil, yang dimulai oleh kubu Poros di eropa (Coventry, Inggris, Rotterdam, Belanda) dan di Asia (Shanghai dan Chongqing, China), selanjutnya oleh kubu Sekutu (Tokyo, Jepang, Dresden (35.000 tewas) dan Hamburg, Jerman), masih menambah jumlah nyawa yang melayang. Dan untuk pertama kali dan sekali itu saja, senjata nuklir dipakai dalam peperangan: dua bom atom dijatuhkan ke Jepang oleh Amerika Serikat yang meluluh-lantakkan Hiroshima dan tiga hari berikutnya Nagasaki.


Jumlah kehancuran secara keseluruhan masih sulit dihitung, tetapi tentu saja tidak dilebih-lebihkan pada satu konflik manapun sejak perang berakhir. Kehancuran secara moral yang disebabkan oleh kekejaman dari kedua kubu jelas sekali menghantam proses kemajuan masyarakat.

337 words

btw to bro linux... antara Wiki yang EN yg Indo beda jauh bro. soalnya yang di Indo udah diparafrasekan, disesuaikan dengan kebutuhan..